 |   | | | | | Shalom, bonjour et bienvenue dans notre nouvelle rubrique. Nous allons aborder aujourd’hui diverses religions - sous un angle sémantique.
«יהדות ... | Shalom, bonjour et bienvenue dans notre nouvelle rubrique. Nous allons aborder aujourd’hui diverses religions - sous un angle sémantique.
«יהדות », autrement dit le judaïsme, « נצרות», c’est-à-dire le christianisme, et «אסלאם », qui signifie comme en français l’islam, constituent les trois religions monothéistes. On peut embrasser une religion différente, mais de nombreux langages ne possèdent pas de terme spécial pour désigner cette conversion. Qu’en est-il en hébreu ? Nous employons en hébreu des verbes spéciaux exprimant le passage d’une religion à une autre.
Lorsque quelqu’un adopte la religion juive, nous employons le verbe «להתגייר». On dira par exemple : «אחרי התלבטויות רבות הוא החליט להתגייר », ce qui signifie : ‘Après de nombreuses hésitations, il décida de se convertir au judaïsme’.
Pour marquer la conversion au christianisme, on emploie un verbe dérivé du mot «נצרות » qui, nous l’avons vu, veut dire ‘chrétienté’. Ce verbe est «להתנצר », et il signifie : ‘se convertir au christianisme’. Un exemple : « היא לא נולדה למשפחה נוצרית, היא התנצרה לפני שהתחתנה», c’est-à-dire : ‘Elle n’est pas née dans une famille chrétienne. Elle s’est convertie au christianisme avant de se marier’.
Tout comme le verbe «להתנצר » provient du terme «נצרות », le verbe «להתאסלם », qui veut dire ‘se convertir à l’islam’, provient du terme «אסלאם ». C’est ainsi qu’on dira : «הוא נולד כנוצרי, אבל מאוחר יותר התאסלם », autrement dit en français : ‘Il est né chrétien, mais s’est converti à l’islam par la suite’.
Les verbes «להתגייר », «להתנצר » et « להתאסלם» se conjuguent tous trois de la même façon.
Au passé : « אני התגיירתי, אתה התגיירת, הוא התגייר» etc..
Au présent : « מתאסלם, מתאסלמת, מתאסלמים, מתאסלמות».
Au futur : «אני אתנצר, אתה תתנצר, את תתנצרי » etc..
En voilà assez pour aujourd’hui.
«להתראות בפינה הבאה! », ou en français : ‘Au revoir dans notre prochaine rubrique !’
| | 15:10 ,23.06.10 | | Print |  |
|
|
|
